chiếu thư

Thân thiện

Nhà vua ban hành chiếu thư để triệu tập các quan.

Définition

1. Nom :
   • Mandat royal : Document officiel émis par un roi ou un empereur, contenant un ordre, une proclamation ou une nomination. Ce terme est archaïque et appartient au contexte historique de la monarchie vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành chiếu thư để triệu tập các quan lại. (Le roi a émis un mandat royal pour convoquer les mandarins.)
  • Chiếu thư này công bố một ân xá cho tù nhân. (Ce mandat royal annonce une amnistie pour les prisonniers.)

Utilisations avancées

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration impériale d'autrefois.
  • Các sử gia nghiên cứu chiếu thư để hiểu về chính sách của triều đại. (Les historiens étudient les mandats royaux pour comprendre la politique de la dynastie.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : Édit, proclamation impériale. Terme plus court et également archaïque.
  • Chiếu của vua được truyền đi khắp nơi. (L'édit du roi a été diffusé partout.)
• Sắc (nom) : Ordonnance, décret impérial (souvent pour des nominations ou des récompenses).
• Chỉ dụ (nom) : Décret impérial, ordre de l'empereur.

Synonymes

• Lệnh của vua : Ordre du roi.
• Văn bản hoàng gia : Document royal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque. Il apparaît principalement dans des récits historiques.

Học thuật

1. (arch.) mandat royal